A Embaixada da Palestina participa na celebração anual do Partido Comunista Português em Lisboa, A Festa do Avante tendo sido também atribuído um espaço de tempo para que Sua Excelência o Embaixador da Palestina em Portugal, Dr. Nabil Abuznaid pronuncie um discurso sobre a questão palestiniana no âmbito de um simpósio programado durante as atividades de celebração em solidariedade ao povo palestiniano.

O encontro contou com a presença de representantes das Facões Palestinianas do movimento Fatah, da Frente Popular e da Frente Democrática de Libertação da Palestina, foram também presentes o representante do (MPPM), Dr. Carlos Almeida e o pessoal da Embaixada da Palestina em Portugal.

 سفارة فلسطين تشارك في الاحتفال السنوي للحزب الشيوعي البرتغالي في لشبونة كما تم نخصبص مساحة من الوقت لسعادة سفير فلسطين  في البرتغال الدكتور نبيل أبو زنيد لالقاء كلمة حول القضية الفلسطينة و ذلك ضمن ندوة تم جدولتها في فعاليات الاحتفال تضامنا مع الشعب    لفلسطيني.

و حضر الاجتماع ممثلين عن الفضائل الفلسطينية من حركة فتح و الجبهة الشعبية و الجبه الديمقراطية لتحرير فلسطين , ممثل الحركة البرتغالية للضامن مع الشعب الفلسطيني  MPPM الدكتور كارلوش ألميدا و طاقم السفارة الفلسطينية في البرتغال.

Sua Excelência o Ministro dos Negócios Estrangeiros e Expatriados, Dr. Riyad Al-Malki, apreciou as posições firmes e solidárias da República Bolivariana da Venezuela pelo Estado da Palestina e pelos justos e legítimos direitos de nosso povo.
Isto aconteceu quando recebeu, hoje, quinta-feira, na sede do Ministério em Ramallah, o Embaixador da República Bolivariana da Venezuela, onde o informou oficialmente da decisão de Sua Excelência o Presidente venezuelano Nicolás Maduro de levantar o nível da representação diplomática do Venezuela para o nível de * Embaixada* . Dr. Al-Maliki saudou essa decisão histórica, que vem como o ápice da força das relações históricas que unem os dois países amigos e os seus povos.
ثمن معالي وزير الخارجية والمغتربين د.رياض المالكي، مواقف جمهورية فنزويلا البوليفارية الثابتة والداعمة لدولة فلسطين ولحقوق شعبنا العادلة والمشروعة.
جاء ذلك لدى استقباله، اليوم الخميس، في مقر الوزارة بمدينة رام الله، سفير جمهورية فنزويلا البوليفارية المعتمد لدى دولة فلسطين ا حيث ابلغه رسمياً بقرار فخامة الرئيس الفنزويلي نيكولاس مادورو رفع مستوى التمثيل الدبلوماسي لدى دولة فلسطين من مكتب تمثيل الى مستوى سفارة.
بدوره، رحب الوزير د. المالكي بهذا القرار التاريخي والذي يأتي تتويجاً لمتانة العلاقات التاريخية التي تربط البلدين الصديقين وشعبيهما.

Realiza-se hoje, na cidade egípcia de El Alamein, uma cimeira tripartida entre o Presidente palestiniano Mahmoud Abbas, o Rei Abdullah II da Jordânia e o Presidente egípcio Abdel Fattah El-Sisi.

A embaixadora palestina no Cairo, Diab Al-Louh, disse que a cimeira tripartidária é a personificação da consulta e cooperação permanente e contínua em vários assuntos nos níveis árabe, regional e internacional.

E que a cimeira discuta os últimos desenvolvimentos sobre a causa palestiniana e coordene posições para mobilizar apoio internacional para acabar com o sofrimento do povo palestiniano, conquistar os seus direitos legítimos e estabelecer o seu estado com Jerusalém Oriental como capital.

انعقاد اليوم  الاثنين قمة ثلاثية بمدينة العلمين المصرية بين الرئيس الفلسطيني محمود عباس و ملك الأردن عبد الله الثاني والرئيس المصري عبد الفتاح السيسي.

وقال سفير فلسطين لدى القاهرة دياب اللوح- إن القمة الثلاثية تأتي تجسيدا للتشاور والتعاون الدائمين والمستمرين تجاه القضايا المتعددة على المستويات العربية والإقليمية والدولية.

و أن القمة تبحث آخر مستجدات القضية الفلسطينية، وتنسيق المواقف لحشد الدعم الدولي لإنهاء معاناة الشعب الفلسطيني، وإنجاز حقوقه المشروعة وإقامة دولته بعاصمتها القدس الشرقية.

Nabil Abuznaid, Chefe da Missão Diplomática da Palestina durante a visita dos Embaixadores Árabes a Madeira: *Viemos fazer as pontes entre o mundo árabe e os madeirenses. Espero que possamos cooperar nas áreas cultural e de negócios*

نبيل  أبو زنيد رئيس البعثة الدبلوماسية الفلسطينية خلال زيارة السفراء العرب إلى ماديرا: * جئنا لبناء جسور بين العالم العربي وأهل ماديرا. نأمل أن نتمكن من التعاون في المجالات الثقافية والتجارية *

Após reunião com um conselho de embaixadores árabes José Manuel Rodrigues refere que “muitos deles vivem do turismo, como a Madeira, e entendem que podem aprender com a nossa tradição de bem receber”.O presidente do parlamento da Madeira, José Manuel Rodrigues, destacou esta quarta-feira as “boas oportunidades de cooperação” da região autónoma com os países árabes, vincando que estão a ser dados “passos muito importantes” para a captação de investimento.“Muitos deles vivem do turismo, como a Madeira, e entendem que podem aprender com a nossa tradição de bem receber”, refere José Manuel Rodrigues, citado num comunicado da Assembleia Legislativa, após uma reunião com um conselho de embaixadores árabes, no Funchal.  “É uma oportunidade para atrair investimento de países árabes, que têm no radar a Região Autónoma da Madeira como uma zona onde os seus investimentos podem prosperar”, sublinha.O conselho de embaixadores árabes que se encontra de visita à Madeira é liderado por Nabil Abuznaid, chefe da Missão Diplomática da Palestina em Lisboa, e integra os embaixadores do Reino de Marrocos, Othmane Bahnini, do Qatar, Saad Ali AlMuhannadi, da Líbia, Saad Erhayem, do Egito, Wael El-Naggar, do Kuwait, Hamad Alhazeem, da República Democrática e Popular da Algéria, Chakib Rachid Kaid, e do Reino da Arábia Saudita, Eid Aldhafeeri.

بعد لقائه بمجلس السفراء العرب ، ذكر رئيس البرلمان لماديرا جوسيه مانويل رودريغيز أن “العديد منهم يعتمدون على دخل السياحة ، مثل ماديرا ، ويتفهمون أنه يمكنهم التعلم و الاستفادة  من تقاليدنا في  مجال السياحة و الضيافة”.

*نحن في لشبونة ولكن نريد أن نرى جمال ماديرا وأهلها” قال نبيل أبو زنيد*

سلط رئيس برلمان ماديرا ، جوسيه مانويل رودريغيز ، الضوء يوم الأربعاء على “فرص التعاون الجيد” للمنطقة المتمتعة بالحكم الذاتي مع الدول العربية ، مؤكداً أنه يتم اتخاذ “خطوات مهمة للغاية” لجذب الاستثمار.

يقول جوسيه مانويل رودريغيز ، في بيان صادر عن الجمعية التشريعية ، بعد اجتماعه مع مجلس السفراء العرب: “كثير منهم يكسبون رزقهم من السياحة ، مثل ماديرا ، ويدركون أنه يمكنهم التعلم من تقاليد الضيافة لدينا” ، في فونشال.

ويؤكد: *نها فرصة لجذب الاستثمار من الدول العربية  لمنطقة ماديرا المتمتعة بالحكم الذاتي واعتبارها منطقة يمكن أن تزدهر فيها استثماراتهم*.

يرأس مجلس السفراء العرب الذين يزورون ماديرا نبيل أبو زنيد رئيس البعثة الدبلوماسية الفلسطينية في لشبونة ، ويضم كل من  عثمان باحنيني سفير المملكة المغربية,  سعد علي المهندي سفير قطر, سعد إرحيم سفير ليبيا,  وائل النجار سفير مصر , حمد الهزيم سفير الكويت, شكيب رشيد قايد سفير الجزائر ، و من المملكة العربية السعودية عيد الظفيري.

لقد جئنا لبناء الجسور بين العالم العربي وماديران. قال نبيل أبو زنيد ، في نفس البيان ، “نحن في لشبونة ، لكننا نريد أن نرى جمال ماديرا وشعبها”.

“أتمنى أن نتعاون كثيرا في المجالات الثقافية والتجارية” ، و أكد الدبلوماسي الفلسطيني ، مشيرا إلى أن اللقاء مع رئيس برلمان ماديرا كان الأول من سلسلة لقاءات مع مختلف الكيانات العامة والخاصة في المنطقة. .

من جانبه اعتبر جوسيه مانويل رودريغيز أن هذا الرأي يفتح “فرصًا جيدة للتعاون بين ماديرا والدول والمناطق العربية” ، لا سيما في مجال السياحة والأعمال.